Szendrey Júlia

Szia, Sanyi Péchy volna, Blanka volna, fényes orral szipákolva, tagolva és hangsúlyozva marokfegyverrel ragozna, hogyaszongya:Megmondta a Ferencz rég, érve volt hat tonna: „Vocativus elibe mindég kell a comma.”Mondják, hogy ez marhaság, vesszőkön pörögni, de mi tudjuk az…

RézbúCyrano vagyokrézorrom ragyog,vidd a nőt, barátom.Belátom,nem szeret Marica.Vigasztalj, kupica!RézvezérbánatZőd a segged, elvtárs,patinás szobrodon,nagy rézkoponyádongyakran gondolkodom.Rézorr és rézbajusz,rézből a pipa is,szomorú proletár,réz vagyok magam is.

Forrás, nyersfordítás From: Prof. Kornel Steiger STEIGER@iwm.univie.ac.at Date: Mon, 11 Sep 1995 Egy forradalmi antológiában (Dalok a Polgárháborúból. Moszkva, Gumizdat 1927) Avakum neve alatt olvasható egy vers, amelynek mellékelem prózai nyersfordítását: Áron Gavrilovics…

Az én szívem virágoskert   hervadt benne minden virág   Maricától Phillisig   csak azt az egy Bogdanicát   öntözgetem síromig   könnyeimmel, hiszen megvert   Isten engem   szerelemmel  Bogdan Bogdan mivé lettünk hol van az a kicsi lány hol a…

 From: "Prof. Kornel Steiger" <STEIGER@iwm.univie.ac.at> Date: Mon, 11 Sep 1995 Na most Milannak van egy cikke (Phyllis und Syphilis = Avac. No. 31.), amelyben azt fejtegeti, kitől kapta meg Avakum a vérbajt. Eredmény: ugyanaz a Place Pigalle-i nő, aki pályája…

Virág nyíl a Page-réten, Irma ihellik serényen. Bár a ritmusalgoritmus neki nem szent katekizmus, csillog művin, mint zománc sok-sok csodás asszonánc, kínríme mind zseniális – csak a tördelés brutális. Kultúrlény nem tegel-tagol, minden sorhoz entert püföl,fafej vénség…